1
00:01:25,169 --> 00:01:27,046
Mike empieza a rodar la pelota.

2
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
Debería estar justo en el medio
del Triángulo Dorado.

3
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
Se las arregló para trabajar a su manera.
hacia la región montañosa de Laos.

4
00:01:33,803 --> 00:01:37,306
Es un territorio peligroso.
- Y compañía peligrosa.

5
00:01:37,848 --> 00:01:41,393
Él hará la compra y con suerte
Consigue algunas fotos de Curtis.

6
00:01:42,311 --> 00:01:45,439
Él es el proveedor número uno.
de opio crudo en el mundo.

7
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
Oh, ustedes son graciosos.

8
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Bien. Mike va camino a encontrarse con Curtis.

9
00:02:24,145 --> 00:02:27,439
San Juan sirvió bajo
su mando en Vietnam.

10
00:02:27,690 --> 00:02:30,860
Curtis estaba traficando heroína.
a sus propias tropas.

11
00:02:32,862 --> 00:02:37,283
Cuando terminó la guerra, instaló su
imperio de la droga en el Triángulo Dorado.

12
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
Oh, hola.

13
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Bienvenidos a Laos.

14
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
Es un lindo lugar para visitar,
Si sabes a lo que me refiero.

15
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
En Estados Unidos, ¿eh?
- Así es.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
¿Sabes lo que me gustaría tener ahora mismo?
es una buena hamburguesa americana,

17
00:03:32,588 --> 00:03:34,798
unas patatas fritas y un batido.
- Te diré lo que haré.

18
00:03:34,882 --> 00:03:38,177
Cuando regrese a Estados Unidos
Iré a una comida para llevar y te enviaré un poco.

19
00:03:46,060 --> 00:03:49,104
Opio crudo de marca número uno.

20
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
Efectivo de la marca número uno.

21
00:03:56,862 --> 00:04:00,574
Bueno, veo que nos entendemos.
- Parece.

22
00:04:01,450 --> 00:04:04,411
Haré que mis hombres empaqueten esto para ti y...
- Está bien.

23
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Bueno, es un placer hacer negocios contigo.

24
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Bueno, es agradable hacer negocios con él.

25
00:04:15,256 --> 00:04:17,216
Si sabes a lo que me refiero.

26
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Sí, este es Curtis.

27
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
El comprador acaba de irse de aquí.

28
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Ha visto demasiado.

29
00:04:49,248 --> 00:04:52,543
Cuando llegue, mátalo.

30
00:05:01,510 --> 00:05:04,179
Desde el Ministerio del Interior hasta el hombre que viaja,
¿lees?

31
00:05:04,388 --> 00:05:06,307
Del Ministerio del Interior al hombre viajero, pase.

32
00:05:07,599 --> 00:05:09,727
Este es el hombre viajero. Te leo.

33
00:05:09,810 --> 00:05:12,855
Estoy tres millas delante de ti.
La ruta parece clara.

34
00:05:13,605 --> 00:05:16,483
¿Viste a Curtis?
- Claro que sí.

35
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
Todavía está operando a lo grande.

36
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
Quiero tanto a ese bastardo que puedo saborearlo.

37
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
No te preocupes, San Juan.
Lo tenemos ahora.

38
00:05:26,869 --> 00:05:28,912
Oye, mira, más vale tarde que nunca.

39
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Hombre que viaja al Ministerio del Interior.
Estoy bajo fuego.

40
00:05:53,395 --> 00:05:55,606
¡Estoy en camino! Aguanta fuerte.

41
00:06:35,396 --> 00:06:37,439
Eso debería frenarlos.

42
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
Me pondré en contacto contigo en Singapur.
No salgas de tu hotel hasta que tengas noticias mías.

43
00:07:35,372 --> 00:07:37,040
Aquí están sus documentos de envío.

44
00:07:37,124 --> 00:07:40,002
Mike Rivers, marinero sano,
marina mercante.

45
00:07:40,169 --> 00:07:44,590
Oh, aquí está tu película. Curtis no tenía idea
que estaba frente a una cámara oculta.

46
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
Bueno, sólo asegúrate
no hay errores.

47
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Lo atraparemos, San Juan.

48
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Él y toda su operación.

49
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
Nos vemos en Marsella.
- Marsella.

50
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Airwolf al cuartel general. ¿Lees?

51
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
Te leo alto y claro, San Juan.
¿Qué tienes?

52
00:08:31,887 --> 00:08:35,098
Algunas fotos bonitas.
Lo transmitiré si estás listo.

53
00:08:35,641 --> 00:08:37,518
Adelante. Estoy listo.

54
00:08:40,729 --> 00:08:42,189
Hermoso.

55
00:08:42,397 --> 00:08:45,400
como si estuviera posando
para una foto de pasaporte.

56
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
Jason, prométeme una oportunidad con él.
antes de que lo encierren.

57
00:08:50,739 --> 00:08:53,659
No dejes que esto se convierta en una venganza personal.
San Juan.

58
00:08:55,536 --> 00:08:58,330
Curtis giró un poco
amigos cercanos en adictos.

59
00:08:58,914 --> 00:09:02,167
Muchos tipos fueron asesinados porque
Estaban demasiado drogados para reaccionar al fuego enemigo.

60
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
¡No es más que personal!

61
00:09:04,253 --> 00:09:08,674
Lo entiendo, pero no quiero tus sentimientos.
para interponerse en esta operación.

62
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
No te preocupes. Nada se interpondrá en el camino.

63
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
He esperado demasiado para arruinarlo ahora.

64
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Todos lo queremos, San Juan.

65
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
Bueno. Airwolf cambio y fuera.

66
00:09:28,694 --> 00:09:31,613
Hermano, hoy sopla viento.

67
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
Nunca me dijiste qué barcos
Has navegado antes.

68
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
No. Nunca lo hice.

69
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
No me parece un marinero.

70
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
Más bien un niño de ciudad.

71
00:10:00,267 --> 00:10:03,562
¿Es así?
- Te vi comer.

72
00:10:04,187 --> 00:10:07,983
No podías oler esa salsa
sin ponerse verde.

73
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Este es tu primer viaje, ¿no?

74
00:10:11,153 --> 00:10:15,324
Tengo un lugar en este cubo para conseguir
algo de paz y tranquilidad. ¿Entiendes mi idea?

75
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
¿Qué estabas haciendo en Singapur?

76
00:10:28,086 --> 00:10:30,589
Estrictamente descanso y relajación.

77
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Tal vez encuentre algunos en cubierta.

78
00:10:37,846 --> 00:10:40,682
Porque seguro que no encontraré ninguno aquí.

79
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
Bueno, no caigas por la borda.

80
00:12:05,767 --> 00:12:08,353
Al capitán le gustaría saber
sobre tu abandono del barco.

81
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
Sabes, podrías estar en esto
bañera hasta Brasil.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
Mantente al margen de esto, Maxie.
No sabes en lo que te estás metiendo.

83
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Supongo que es contrabando.

84
00:12:16,111 --> 00:12:18,613
¡Quiero un corte o tendrás el tuyo!

85
00:12:19,156 --> 00:12:21,700
Oh, vamos, te estás haciendo demasiado viejo.
para este juego. Sólo vete a la cama.

86
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
¡Dame la bolsa!

87
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Está bien.

88
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
Está bien.
Hazlo a tu manera.

89
00:12:32,002 --> 00:12:35,005
Quiero una parte.
Puedes ahorrar unos cuantos grandes.

90
00:12:35,130 --> 00:12:37,674
Diviértete conmigo o me quedo con el capitán.
- Escuchar.

91
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
¿Por qué no bajas?
y arroparte?

92
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
Quería decirte esto mucho antes,
Maxie.

93
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Hablas demasiado.
Haces demasiadas preguntas.

94
00:12:46,975 --> 00:12:49,394
Ahora, lárgate de aquí.

95
00:14:02,926 --> 00:14:06,096
El coronel Curtis le envía saludos.

96
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
Tenemos cuadros de San Juan.

97
00:14:41,548 --> 00:14:45,385
¿Cómo te sientes, Mike?
- Gracias a Dios por la ropa interior antibalas.

98
00:14:45,468 --> 00:14:49,681
Me quedé sin pastillas para el mareo en el segundo
semana en el mar, pero creo que me recuperaré.

99
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
Excelente trabajo, Mike.

100
00:15:02,193 --> 00:15:05,280
¿Jo está en posición?
- Listo para partir.

101
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
Corsican acaba de hacer su caída.
Jo debería estar justo detrás de él.

102
00:15:34,809 --> 00:15:38,021
Asegúrate de mantener una estrecha vigilancia.
Ella es vulnerable ahí dentro.

103
00:15:38,188 --> 00:15:42,275
Mantenga esta línea abierta.
- Servirá. Aquí viene Jo.

104
00:16:03,254 --> 00:16:05,799
Los coches son para los mensajeros.

105
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Yo solía ser uno.
Una mula.

106
00:16:08,426 --> 00:16:11,388
Créame, nuestro trabajo es mucho más fácil.

107
00:16:14,474 --> 00:16:18,687
Félix. ¿El que te hablé?
Ten cuidado.

108
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
Tiene apetito por las mujeres hermosas,

109
00:16:23,274 --> 00:16:25,485
y creo que estás en el menú.

110
00:16:27,070 --> 00:16:30,115
Gisela.
Te estaba esperando.

111
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
Esta es Helene, mi asistente.

112
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
Este es Félix.

113
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Encantada.
He oído mucho sobre ti.

114
00:16:42,794 --> 00:16:45,213
Me siento halagada.
- No lo seas.

115
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Yo fui quien se lo dijo.
Ella ha sido advertida.

116
00:16:50,635 --> 00:16:52,178
No le hagas caso a Giselle.

117
00:16:52,303 --> 00:16:54,889
Ella tiene la impresión equivocada
que no soy más que un gigoló.

118
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
la verdad es que soy
un hombre felizmente casado.

119
00:16:59,644 --> 00:17:03,815
Siete veces. Yo pensaría
ya estarías extasiado.

120
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
Bueno, ya basta de mí.

121
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
Tendremos tiempo para llegar a
conocernos más tarde.

122
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
Los químicos han destilado
el opio a la base de morfina.

123
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
Estamos listos para ti
para probar la calidad.

124
00:17:30,258 --> 00:17:33,053
Félix es bastante encantador, ¿eh?

125
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
Encantador, sí.

126
00:17:39,768 --> 00:17:41,811
Hipnótico, sí.

127
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
Como una serpiente cobra.

128
00:17:46,357 --> 00:17:49,277
Terminemos nuestro negocio antes.
caes bajo su hechizo.

129
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.

130
00:17:54,240 --> 00:17:56,326
Nunca mezclo negocios con placer.

131
00:17:56,534 --> 00:18:01,331
Nunca digas nunca.
Félix es como la droga que trafica.

132
00:18:01,956 --> 00:18:05,126
Una vez que se mete debajo de tu piel,
Es difícil deshacerse de él.

133
00:18:26,231 --> 00:18:30,026
Bueno, yo diría que la pureza es aproximadamente del 92%.

134
00:18:30,110 --> 00:18:33,154
Podemos iniciar la acetilación,
calentamiento y filtrado.

135
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Pásame el ácido tartárico y el benzol.

136
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
¿Eras químico profesional?

137
00:18:42,163 --> 00:18:44,249
Hace mucho tiempo.

138
00:18:44,457 --> 00:18:46,126
Suceden cosas.

139
00:18:46,292 --> 00:18:48,128
¿Como Félix?

140
00:18:49,546 --> 00:18:51,798
Sí. Félix.

141
00:18:55,593 --> 00:18:58,221
Así trata a sus mujeres.

142
00:19:06,521 --> 00:19:08,940
me sentiría mucho mejor
si fuera yo el que estaba en ese laboratorio.

143
00:19:09,440 --> 00:19:12,986
Jo estará bien.
La policía francesa se puso a cubierto.

144
00:19:13,111 --> 00:19:16,739
San Juan y las otras mulas serán
aquí pronto y luego se habrá ido hace mucho.

145
00:19:20,785 --> 00:19:24,414
Mike, tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.

146
00:19:24,998 --> 00:19:28,835
Dame lo bueno.
- Recibimos un informe de Interpol sobre Curtis.

147
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Lo han visto.
- ¿Y las malas noticias?

148
00:19:31,671 --> 00:19:33,423
Lo perdieron.

149
00:19:33,548 --> 00:19:36,843
Tomó un vuelo privado desde Laos
y no sabemos hacia dónde.

150
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Entonces, tendremos cada eslabón de la cadena.
excepto Curtis.

151
00:19:39,846 --> 00:19:43,474
Saint John se pondrá furioso.
- Mejor que no lo sepa.

152
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
Ahora mismo tiene las manos ocupadas.

153
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Los químicos están listos.

154
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Bien.

155
00:19:50,815 --> 00:19:53,318
Helene probablemente disfrutaría de unas vacaciones.

156
00:19:54,027 --> 00:19:56,070
Lo lamento.
Tengo planes.

157
00:19:56,362 --> 00:19:57,906
Cámbialos.

158
00:20:01,451 --> 00:20:04,829
Vamos, Félix.
Tenemos trabajo que hacer.

159
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Puedes hacer tu viaje
arreglos más adelante.

160
00:20:12,045 --> 00:20:13,838
Déjanos en paz.

161
00:20:18,092 --> 00:20:21,804
Han llegado los mensajeros,
pero San Juan llega tarde.

162
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
Ah, espera un segundo.

163
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
Aquí está.

164
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
el se esta hundiendo
el nombre de Ryan Murphy.

165
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
La DEA recogió
el verdadero Murphy hace dos semanas,

166
00:20:36,527 --> 00:20:38,947
y ha estado aislado desde entonces.

167
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
Su tapadera es sólida.

168
00:20:51,834 --> 00:20:54,504
Caballeros.
- Ah, tú eres el americano.

169
00:20:54,921 --> 00:20:57,507
Ryan Murphy.
Encantado de conocerlo.

170
00:20:58,049 --> 00:21:01,302
El Bárbaro, Mac El Cuchillo, Pepe.

171
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
¿Cuál es la demora, señores?

172
00:21:04,722 --> 00:21:07,392
Tengo clientes alineados alrededor
el bloque esperando este envío.

173
00:21:08,226 --> 00:21:12,689
Está siendo empaquetado.
Félix se divierte con la rubia.

174
00:21:13,564 --> 00:21:16,317
Las mujeres son una prioridad
en lo que a él respecta.

175
00:21:17,652 --> 00:21:20,697
Rubia, ¿eh?
- Helena. Uno de los calificadores.

176
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
Un auténtico nocaut.

177
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Debo confesar una debilidad
para las rubias yo mismo.

178
00:21:25,660 --> 00:21:28,663
Ni siquiera la mires
cuando Félix está cerca

179
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
o te cortará el cuello.

180
00:21:31,457 --> 00:21:33,751
No le gusta la competencia.

181
00:21:51,436 --> 00:21:54,230
¡Basta!
- ¿Te importa si interrumpo?

182
00:21:56,774 --> 00:21:58,443
Sal de aquí.

183
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
¡Espera afuera!

184
00:22:05,950 --> 00:22:08,619
No pude evitar escuchar
Las protestas de la dama.

185
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
Creo que tal vez prefiera mi compañía.

186
00:22:11,914 --> 00:22:14,625
No, detente. Esto es estúpido.
El coche está listo para funcionar.

187
00:22:20,673 --> 00:22:23,468
Has ofendido mi honor.

188
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Lucharemos.

189
00:22:28,306 --> 00:22:31,100
Y el ganador tendrá el placer
de la empresa de Helene.

190
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
Reglas corsas.

191
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
¡Córtalo, Félix!
- ¡Pégalo, Félix!

192
00:23:17,522 --> 00:23:20,858
Vamos, Félix.
Me han cortado peor que ese afeitado.

193
00:23:42,046 --> 00:23:46,592
Odiaría terminar un hermoso negocio.
relación sobre los afectos de una tarta.

194
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
Sigamos con esto.

195
00:24:05,903 --> 00:24:07,864
Tus ganancias.

196
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
Tú, súbete al coche.

197
00:24:15,413 --> 00:24:17,457
Sin resentimientos, ¿eh, Félix?

198
00:24:19,083 --> 00:24:20,960
¿Qué dices?

199
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Está bien.

200
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
Pongamos este espectáculo en marcha.

201
00:24:28,217 --> 00:24:30,261
Odio hacer esperar a los clientes.

202
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
Empaca los automóviles.

203
00:25:16,182 --> 00:25:18,726
¡Aquí vamos!
Aquí vienen los mensajeros.

204
00:25:39,747 --> 00:25:43,251
Escúchame, Jo. Cuida tu cola.
- San Juan, estaré bien.

205
00:26:10,695 --> 00:26:12,196
Hermoso.

206
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
¿Cómo te parece, Jason?

207
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
Se ve bien.

208
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
Estoy transmitiendo los correos
matrículas a la Interpol.

209
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Esa es la fase dos.

210
00:26:24,250 --> 00:26:27,461
Buen trabajo, Jo.
- ¿Qué se sabe de Curtis?

211
00:26:27,795 --> 00:26:30,590
Un agente de Interpol piensa
lo identificó en Londres.

212
00:26:30,715 --> 00:26:33,884
¿Qué está haciendo en Londres?
¿No pueden atraparlo?

213
00:26:34,427 --> 00:26:36,721
Su avión se detuvo para repostar.

214
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
Se fue antes de que tuvieran la oportunidad.
para acercarse a él.

215
00:26:39,807 --> 00:26:44,478
Ah, genial. Todo ese trabajo y Curtis
sale libre como un pájaro.

216
00:26:45,062 --> 00:26:46,480
Relájate, Mike.

217
00:26:46,564 --> 00:26:49,483
Tenemos la mitad de las agencias policiales.
en este planeta buscándolo.

218
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
Concentrémonos en la fase tres.

219
00:26:52,194 --> 00:26:54,572
San Juan debería estar cerca
el cruce fronterizo pronto.

220
00:28:21,867 --> 00:28:24,453
¿Qué te pasa, Mike?
¿Te preocupa la conexión con Nueva York?

221
00:28:24,870 --> 00:28:28,624
En parte. solo me pregunto
¿Qué le pasó a Curtis?

222
00:28:30,668 --> 00:28:33,504
obviamente es bueno
conexiones en lugares altos.

223
00:28:33,879 --> 00:28:38,175
Sí. Bueno, realmente me gustaría colgarlo.
desde uno de esos lugares altos.

224
00:28:38,509 --> 00:28:42,972
Interpol está estrechando la red en
Frankfurt, Nápoles, Roma y París.

225
00:28:43,055 --> 00:28:45,975
Se lanzarán en picado tan pronto como
San Juan concluye su fin.

226
00:28:46,392 --> 00:28:50,146
Que debería estar en aproximadamente
cuatro horas y media.

227
00:28:50,229 --> 00:28:53,774
¿Cómo te va en la fase tres?
- Mejor de lo que habíamos planeado.

228
00:28:55,651 --> 00:28:59,029
La DEA me acaba de informar que
los tres grandes jefes sindicales

229
00:28:59,113 --> 00:29:02,616
de Chicago, Los Ángeles y Montreal
Acabamos de llegar a la Gran Manzana.

230
00:29:02,700 --> 00:29:04,660
¿Los tres grandes?

231
00:29:04,744 --> 00:29:08,164
No suelen salir arrastrándose desde abajo.
sus rocas para recibir la entrega personalmente, ¿eh?

232
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
No.

233
00:29:10,040 --> 00:29:13,794
Por eso pienso que tal vez San Juan
Le vendría bien algo de respaldo.

234
00:29:14,462 --> 00:29:17,715
¿Le estás dando un telegrama?
- Un alambre y algo de músculo.

235
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Estoy listo si me necesitas, Jason.
- No. Entraré yo mismo.

236
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
Los clavaremos a todos en la pared.

237
00:29:26,724 --> 00:29:28,768
y quiero estar allí.

238
00:29:48,788 --> 00:29:51,665
¿Cómo estuvo el vuelo?
- Nada mal. Pésima película.

239
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Pero pasó rápidamente por la aduana.

240
00:29:53,501 --> 00:29:56,921
Les dijimos que vendrías.
Vamos a conectarte.

241
00:30:04,470 --> 00:30:06,472
Se ve bien.
¿Cómo se lee eso, Jo?

242
00:30:06,555 --> 00:30:08,307
Alto y claro.

243
00:30:10,601 --> 00:30:14,021
Tenemos un radio de 10 millas,
pero estaremos mucho más cerca que eso.

244
00:30:14,647 --> 00:30:18,609
Cuanto más cerca mejor.
- Estos son los hombres a quienes entregaremos.

245
00:30:18,776 --> 00:30:23,197
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
- Nosotros, como si fuéramos unos tipos malos, hermano.

246
00:30:24,156 --> 00:30:27,201
Seré tu puerta trasera.
Jo y Mike seguirán con Airwolf.

247
00:30:27,618 --> 00:30:30,412
Vamos.
Tenemos algo que empacar, Jack.

248
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
Eso es un hecho.

249
00:30:53,978 --> 00:30:56,313
¿De dónde sacaste ese mal vestuario, hombre?

250
00:30:56,397 --> 00:31:00,651
Estos son mis colores, cariño. tenía estos
desde que estaba a la altura de una liebre.

251
00:31:01,068 --> 00:31:04,572
¿Estás listo para mantenerte firme, Freddy?

252
00:31:05,322 --> 00:31:07,825
Listo para seguir el ritmo, amigo.

253
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
Asume el puesto.

254
00:31:42,693 --> 00:31:44,278
Tu turno, cariño.

255
00:31:55,539 --> 00:31:57,458
Lo siento, muchachos. Las reglas del jefe.
Sin calentadores.

256
00:31:57,541 --> 00:32:01,378
Bueno, espero que el jefe esté de buen humor.
Porque quiero que me paguen.

257
00:32:01,503 --> 00:32:04,006
Con este tipo de negocios,
¿No estarías de buen humor?

258
00:32:04,089 --> 00:32:05,591
Escuché eso.

259
00:32:05,674 --> 00:32:08,052
Yo tenía su tipo de dinero,
Estaría jubilado en Hawaii.

260
00:32:08,177 --> 00:32:10,012
Oye, déjame decirte algo.

261
00:32:10,095 --> 00:32:12,598
Con el pan de Curtis, podría ser dueño de Hawaii.

262
00:32:14,099 --> 00:32:15,601
¿Curtis?

263
00:32:25,069 --> 00:32:28,530
¿Curtis está aquí?
¿Qué crees que está haciendo?

264
00:32:28,614 --> 00:32:32,201
No lo sé, pero será mejor
Esté preparado para entrar rápidamente.

265
00:32:32,368 --> 00:32:36,622
Si Curtis reconoce a San Juan, estamos...
- Esperar. Escuchar.

266
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
Espera aquí mismo.

267
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
Parece que está organizando un carnaval.

268
00:32:50,302 --> 00:32:52,471
Buena cobertura para distribución.

269
00:32:52,680 --> 00:32:54,139
Sí.

270
00:32:54,390 --> 00:32:57,184
Divídete si crees que Curtis te reconocerá.

271
00:32:57,935 --> 00:33:01,814
Han pasado demasiados años.
No dejaré que se me escape esta vez.

272
00:33:01,939 --> 00:33:04,274
Está cayendo, con fuerza.

273
00:33:07,820 --> 00:33:10,155
Relajarse. Tomen cinco, niños.

274
00:33:10,656 --> 00:33:12,574
Sólo entregamos al jefe.

275
00:33:12,658 --> 00:33:15,077
Así es. Sin efectivo, sin alijo.

276
00:33:15,411 --> 00:33:18,122
Sí, bueno, tengo que comprobar el peso.
antes de que pase algo.

277
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Entonces, relájate.

278
00:33:33,887 --> 00:33:36,306
Está todo ahí, cariño.
Cuarenta llaves.

279
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
Sí.

280
00:33:40,394 --> 00:33:42,855
Bueno, simplemente me gusta tener una segunda opinión.

281
00:33:42,980 --> 00:33:45,858
Te sorprendería saber cuántos chicos
Intente romper una onza o dos.

282
00:33:54,533 --> 00:33:56,702
¿Cuál es la estafa, hombre?

283
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Tu lacayo parece pensar
somos un poco ligeros.

284
00:34:00,956 --> 00:34:02,666
Es un negocio, muchachos.

285
00:34:03,208 --> 00:34:05,878
Como la pequeña dama
comprando filetes en el carnicero.

286
00:34:05,961 --> 00:34:09,006
¿Filetes?
Eso es filet mignon, cariño.

287
00:34:09,381 --> 00:34:12,468
Y será mejor que le digas a tu empacador de carne
para mantener su pulgar fuera de la balanza.

288
00:34:13,052 --> 00:34:15,763
Bueno ahora ¿quién es el comediante?
- Mi músculo.

289
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Ahora me gusta eso.
Esa es buena.

290
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
¿Una mula con músculos?

291
00:34:27,274 --> 00:34:29,568
Debes pensar que te estás moviendo
arriba o algo así.

292
00:34:30,110 --> 00:34:32,404
Si fueras inteligente, lo pensarías.

293
00:34:33,155 --> 00:34:35,991
La mayoría de tus chicos parecen
listos para cobrar sus cheques de pensión.

294
00:34:36,075 --> 00:34:38,410
Y usa pantimedias.

295
00:34:48,796 --> 00:34:52,382
Está bien. Diez llaves cada una para ti
Buccari y Watson.

296
00:34:52,800 --> 00:34:54,968
Y me quedo con 10.

297
00:35:00,015 --> 00:35:04,895
Félix me dice que tienes mucha mermelada.

298
00:35:05,979 --> 00:35:08,690
Bueno, tal vez sea porque está perdiendo el suyo.

299
00:35:10,109 --> 00:35:14,196
Me parece toda tu organización.
Ha estado demasiado gorda, demasiado tiempo.

300
00:35:20,244 --> 00:35:22,246
¿De dónde te conozco?

301
00:35:23,080 --> 00:35:26,083
Filadelfia, Detroit, Montreal.

302
00:35:27,000 --> 00:35:29,253
He estado alrededor de la cuadra.
- ¿Oh sí?

303
00:35:30,838 --> 00:35:33,757
Es gracioso.
Estaba pensando que tal vez...

304
00:35:35,092 --> 00:35:36,969
Da Nang o...

305
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
Saigón tal vez, o...

306
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
¿Haiphong?

307
00:35:45,144 --> 00:35:47,521
No, parece que me lo perdí.

308
00:35:47,855 --> 00:35:50,023
Cumplí con mi deber en Estados Unidos.

309
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Mal ojo, ¿sabes?

310
00:35:53,861 --> 00:35:55,571
Eso es una lástima.

311
00:35:57,281 --> 00:36:00,450
Me hubiera venido bien un chico
con tu talento en mi unidad.

312
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Estamos abiertos a ofertas.

313
00:36:23,891 --> 00:36:27,936
¿Tienes información sobre ese tipo?
-Carlton Watson.

314
00:36:28,187 --> 00:36:32,149
Distribuidor de Los Ángeles.
Algo grande debe estar pasando.

315
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Nunca sale de su jacuzzi
a menos que sea realmente importante.

316
00:36:37,362 --> 00:36:39,948
Prepárate para volar.
Acabamos de recibir noticias de Europa.

317
00:36:40,199 --> 00:36:42,201
Félix está caído

318
00:36:42,284 --> 00:36:44,953
Gunther ha caído.
Todos han sido arrestados.

319
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Alguien en el interior simplemente se dio la vuelta.

320
00:36:48,582 --> 00:36:51,835
Tenemos un soplón.
- ¡Maldición!

321
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
Watson, saca las armas del casillero.

322
00:36:56,632 --> 00:36:59,092
Buccari, quiero que
Lleva esto a Chicago ahora.

323
00:36:59,176 --> 00:37:00,302
¡Manténgase bajo!

324
00:37:00,385 --> 00:37:02,930
Espera un momento, Curtis.
Nos debes dinero.

325
00:37:03,013 --> 00:37:04,848
Hemos visto esta estafa antes.

326
00:37:04,973 --> 00:37:07,851
Haces como si el calor estuviera bajando.
luego te divides con la mercancía.

327
00:37:08,852 --> 00:37:13,065
Queremos nuestro pan ahora.
- Deja a estos sabios aquí como cebo.

328
00:37:24,076 --> 00:37:26,245
Ponles un par de bolsas.
Esto retrasará a la policía.

329
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
¡Coronel Curtis!
Señor.

330
00:37:30,249 --> 00:37:33,043
Si sales por esa puerta, vas a
tener que enfrentar el tipo de potencia de fuego

331
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
Nunca tuviste las agallas para hacerlo en Nam.

332
00:37:35,504 --> 00:37:37,965
Pero te lo esperabas, ¿no, Curtis?

333
00:37:38,674 --> 00:37:41,426
Le serviste basura a un grupo de adolescentes.

334
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
y luego los enviaste
en tiroteos tan altos

335
00:37:43,971 --> 00:37:46,848
no podían sentir las heridas
que los paralizó y mató.

336
00:37:47,474 --> 00:37:51,311
Así que adelante.
Tomas el punto por una vez.

337
00:37:52,646 --> 00:37:56,400
Tienes las agallas,
sigue adelante y sal por esa puerta.

338
00:37:59,820 --> 00:38:01,613
Estás mintiendo.

339
00:38:05,993 --> 00:38:07,411
Superhombre.

340
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
Te tenemos frío, Curtis.

341
00:38:10,789 --> 00:38:13,458
Mike, está saliendo por la puerta.
Hazlo volar.

342
00:38:18,839 --> 00:38:22,718
Watson, prepara el auto.
¡Vamos, muévete, Watson!

343
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
Apunta con cuidado, Mike.
Está a la altura de sus viejos hábitos.

344
00:38:25,470 --> 00:38:27,597
Primero enviará a los soldados.

345
00:38:28,015 --> 00:38:29,766
¡Cállate!

346
00:38:35,105 --> 00:38:39,526
Te recuerdo.
Te recuerdo, soldado.

347
00:38:44,323 --> 00:38:48,160
Tú.
Tú eres el que saldrá primero.

348
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
¡Ahora muévete!

349
00:38:59,880 --> 00:39:02,632
Dile a tus amigos afuera
Te estoy usando como escudo.

350
00:39:02,966 --> 00:39:05,510
No les importa, Curtis.
Me cortarán para eliminarte.

351
00:39:05,594 --> 00:39:08,680
San Juan, no seas tonto.
Déjalos ir. No valen la pena.

352
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Veo que tu amigo tiene cerebro.

353
00:39:11,224 --> 00:39:13,727
Los tuyos estarán por toda la pared.

354
00:39:13,894 --> 00:39:17,064
A menos que les digas.
¡Ahora díselo tú!

355
00:39:19,900 --> 00:39:22,319
Micro. Estamos saliendo.
Mantenga el fuego.

356
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Dar marcha atrás.
- Maldita sea.

357
00:39:28,075 --> 00:39:29,534
Quiero a este bastardo.

358
00:39:30,327 --> 00:39:32,996
Retrocede, Mike.
Traeremos a Curtis.

359
00:39:38,418 --> 00:39:39,961
¡Es un helicóptero!

360
00:40:05,070 --> 00:40:06,863
Voy tras Curtis.

361
00:40:08,532 --> 00:40:10,409
San Juan, cuidado.

362
00:40:16,748 --> 00:40:20,293
¡Micro! La droga está dentro.
¡No los dejes salir!

363
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
¡Micro!
Envía las armas pesadas.

364
00:41:10,594 --> 00:41:14,014
Pensé que nunca lo preguntarías.
Se acabó la fiesta, amigos.

365
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Voy tras Buccari.

366
00:41:52,761 --> 00:41:55,305
¡Puerta principal!
Buccari tiene la droga.

367
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
Está muerto, San Juan.

368
00:43:42,329 --> 00:43:44,122
Sólo me estoy asegurando.

369
00:44:11,358 --> 00:44:12,651
Los tenemos todos.

370
00:44:13,443 --> 00:44:15,904
Se secará las calles
por un tiempo, de todos modos.

371
00:44:15,987 --> 00:44:18,490
El tiempo suficiente para que cuente.

372
00:44:22,661 --> 00:44:25,789
Tenemos nuestra evidencia.
Déjalo en paz.